Berkshire Hathaway Inc. : documentos y traducciones.

Artículo actualizado el 24/02/2024.

Berkshire Hathaway Inc., fundada originalmente en 1839 como “Valley Falls Company”, Warren Buffett y Charlie Munger son tres referencias inseparables e imprescindibles para cualquier interesado en inversiones financieras. La información que transmiten constituye un repositorio de incalculable valor que conviene atesorar.

La empresa

Berkshire Hathaway Inc. (BRK)
3555 Farnam Street
Suite 1440
Omaha, NE 68131
United States of America
Telephone: +1 (402) 346–1400
EDGAR (Electronic Data Gathering, Analysis, and Retrieval).

Las almae matres

A estas alturas no tendría sentido empezar a insertar datos aquí de Warren Edward Buffett (30/08/1930, Omaha, Nebraska, EEUU) y Charles “Charlie” Thomas Munger (01/01/1924, Omaha, Nebraska, EEUU - 28/11/2023, Santa Bárbara, California, EEUU), una simple consulta en cualquier buscador proporcionará información de sobra. No seré redundante. Sin embargo no puedo por menos que elogiar sus conocimientos y destreza para comunicar de forma sencilla conceptos e información complejos.

Las traducciones

Si usted es capaz de leer en el idioma original en el que se ha sido escrito un texto, no lo dude, hágalo y olvídese de cualquier traducción. Si por lo contrario, tiene dificultades para leer en el idioma original, no lo domina como a usted le gustaría o, como yo, quiere leerlo con fluidez en su idioma nativo entonces las traducciones son una herramienta adecuada a la que personalmente no renuncio.

Una buena traducción debe ser precisa, coherente, fluida y culturalmente adecuada, no se trata por lo tanto de traducir la literalidad que con total seguridad llevaría a un resultado pobre y repleto de contrasentidos sino de conseguir un texto lo más fiel posible al original pero adaptándolo en todo momento al idioma de destino. Es sencillo pero no es fácil.

Probablemente haya llegado a esta página por haber leído mis traducciones de las cartas anuales de Berkshire Hathaway Inc. a sus accionistas de 2019, 2020, 2021, y/o 2022. No me planteo seguir haciéndolo en el futuro.

Quisiera aclarar que, a pesar de ser bilingüe nativo español-francés, no soy ningún traductor profesional y mucho menos del inglés, un idioma imprescindible para mi que despertó mi vocación de traductor aficionado. Traduzco principalmente para mi mismo, no renuncio a nada para hacerlo, desde conocimiento propio a diccionarios, pasando últimamente por IA, y consultando a amigos anónimos y desinteresados que me ayudan a mejorar los textos finales; a todos ellos gracias. Lo realmente importante es conseguir que la fluidez y adaptación de los textos traducidos, me permita disfrutar de ellos al máximo, sin perderme esos importantes matices propios de cada idioma. Soy muy consciente, de ahí esta reseña, que mis traducciones (*) pueden no ser tan fieles y precisas como me gustaría pero la pasión por el contenido es mi principal motivación y compartirlo es una satisfacción pensando que puede ayudar a algunas personas.

No es casualidad que empezara a traducir dichas cartas a partir de 2020, la pandemia de Covid-19 fue su catalizador, la OMS puso nombre a la enfermedad el 11 de febrero de ese año y enseguida me di cuenta que quería concentrarme en algo útil. Las cartas de BRK que solía leer con cierta superficialidad en su idioma original fueron el acicate perfecto. Aunque inicialmente no hubiese una fecha concreta, desde hace años Warren Buffett publica esas cartas el último sábado de febrero, año tras año, por lo tanto es previsible, me ha permitido organizarme y publicarlas aquí en Medium.

La fuente original de la información es la que genera la propia “Berkshire Hathaway Inc.” como no podría ser de otra manera y las cartas originales que he traducido proceden obviamente de ella. Cabe resaltar que aunque dichas cartas incluyen material protegido por derechos de autor, tal y como avisa la propia empresa, ninguna de las cuatro traducidas hace referencia alguna a restricciones para su traducción a ningún idioma. Si así fuera nunca habría osado realizarlas y, si en algún momento, se me avisara de que esas traducciones deben desaparecer las eliminaría ipso facto, téngase en cuenta.

Espero que disfruten al leer tanto como yo al traducir.

Los repositorios

Las cartas anuales de Berkshire Hathaway siguen un patrón muy sencillo de recordar: de 1977 a 2003, ambos inclusive, están disponibles en formato “html” (http://www.berkshirehathaway.com/letters/xxxx.html) y a partir de 2004 en formato “pdf” siguiendo el patrón:
http://www.berkshirehathaway.com/letters/xxxxltr.pdf
reemplazando en ambos casos las equis por el año que se desee consultar. Además de ello algunas cartas están siendo convertidas de “html” a “pdf” por la propia empresa.

Los informes anuales siguen el patrón:
https://www.berkshirehathaway.com/xxxxar/xxxxar.pdf
reemplazando las equis por el año que se desee consultar.

A continuación los documentos recopilados, directamente descargables en formato zip (comprimido) y pdf (sin comprimir) desde el 11/02/2024:

Buffet Partnership Limited (BPL) Letters (originales en inglés):

1957 (Second) Annual Letter to Limited Partners (1958)
1958 Annual Letter to Limited Partners (2–11–59)
1959 Annual Letter to Limited Partners (2–20–60)
1960 Annual Letter to Limited Partners (1–30–61)
1961 Annual Letter to Limited Partners (January 24, 1962)
1962 Annual Letter to Limited Partners (January 18, 1963)
1963 Annual Letter to Limited Partners (January 18, 1964)
1964 Annual Letter to Limited Partners (January 18, 1965)
1965 Annual Letter to Limited Partners (January 20, 1966)
1966 Annual Letter to Limited Partners (January 25, 1967)
1967 Annual Letter to Limited Partners (January 24, 1968)
1968 Annual Letter to Limited Partners (January 22 nd, 1969)
Descargar: BPLletters1957–1968.zip

Berkshire Hathaway Inc. (BRK) Annual Letters (originales en inglés):

1969 BRK Annual Letter (April 3, 1970)
1971 BRK Annual Letter (March 3, 1972)
1972 BRK Annual Letter (March 16, 1973)
1973 BRK Annual Letter (March 29,1974)
1974 BRK Annual Letter (March 31,1975)
1975 BRK Annual Letter (1976)
1976 BRK Annual Letter (March 21, 1977)
1977 BRK Annual Letter (March 14, 1978)
1978 BRK Annual Letter (March 26, 1979)
1979 BRK Annual Letter (March 3, 1980)
1980 BRK Annual Letter (February 27, 1981)
1981 BRK Annual Letter (February 26, 1982)
1982 BRK Annual Letter (March 3, 1983)
1983 BRK Annual Letter (March 14, 1984)
1984 BRK Annual Letter (February 25, 1986)
1985 BRK Annual Letter (March 4, 1986)
1986 BRK Annual Letter (February 27, 1987)
1987 BRK Annual Letter (February 29, 1988)
1988 BRK Annual Letter (February 28, 1989)
1989 BRK Annual Letter (March 2, 1990)
1990 BRK Annual Letter (March 1, 1991)
1991 BRK Annual Letter (February 28, 1992)
1992 BRK Annual Letter (March 1, 1993)
1993 BRK Annual Letter (March 1, 1994)
1994 BRK Annual Letter (March 7, 1995)
1995 BRK Annual Letter (March 1, 1996)
1996 BRK Annual Letter (February 28, 1997)
1997 BRK Annual Letter (February 27, 1998)
1998 BRK Annual Letter (March 1, 1999)
1999 BRK Annual Letter (March 1, 2000)
2000 BRK Annual Letter (February 28, 2001)
2001 BRK Annual Letter (February 28, 2002)
2002 BRK Annual Letter (February 21, 2003)
2003 BRK Annual Letter (February 27, 2004)
2004 BRK Annual Letter (February 28, 2005)
2005 BRK Annual Letter (February 28, 2006)
2006 BRK Annual Letter (February 28, 2007)
2007 BRK Annual Letter (February 2008, probably 23rd)
2008 BRK Annual Letter (February 27, 2009)
2009 BRK Annual Letter (February 26, 2010)
2010 BRK Annual Letter (February 26, 2011)
2011 BRK Annual Letter (February 25, 2012)
2012 BRK Annual Letter (March 1, 2013)
2013 BRK Annual Letter (February 28, 2014)
2014 BRK Annual Letter (February 27, 2015)
2015 BRK Annual Letter (February 27, 2016)
2016 BRK Annual Letter (February 25, 2017)
2017 BRK Annual Letter (February 24, 2018)
2018 BRK Annual Letter (February 23, 2019)
2019 BRK Annual Letter (February 22, 2020)
2020 BRK Annual Letter (February 27, 2021)
2021 BRK Annual Letter (February 26, 2022)
2022 BRK Annual Letter (February 25, 2023)
2023 BRK Annual Letter (February 24, 2023)
Descargar: BRKletters1969–1999.zip
Descargar: BRKletters2000–2023.zip

Berkshire Hathaway Inc. (BRK) Cartas anuales (traducidas al español):

2018 Carta anual de BRK a sus accionistas (23/02/2019)
2019 Carta anual de BRK a sus accionistas (22/02/2020)
2020 Carta anual de BRK a sus accionistas (27/02/2021)
2021 Carta anual de BRK a sus accionistas (26/02/2022)
2022 Carta anual de BRK a sus accionistas (25/02/2023)
Descargar: BRKcartas2018–2022.zip

Berkshire Hathaway Inc. (BRK) Annual Reports (originales en inglés):

1955-Berkshire Hathaway-AR (November 29, 1955)
1956-Berkshire Hathaway-AR (November 27, 1956)
1957-Berkshire Hathaway-AR (November 16, 1957)
1958-Berkshire Hathaway-AR (November 19, 1958)
1959-Berkshire Hathaway-AR (November 16, 1959)
1960-Berkshire Hathaway-AR (November 23, 1960)
1961-Berkshire Hathaway-AR (November 15, 1961)
1962-Berkshire Hathaway-AR (November 21, 1962)
1963-Berkshire Hathaway-AR (November 21, 1963)
1964-Berkshire Hathaway-AR (November 20, 1964)
1965-Berkshire Hathaway-AR (November 9, 1965)
1966-Berkshire Hathaway-AR (December 2, 1966)
1967-Berkshire Hathaway-AR (March 8, 1968)
1968-Berkshire Hathaway-AR (March 12, 1969)
1969-Berkshire Hathaway-AR (April 3, 1970)
1970-Berkshire Hathaway-AR (March 15, 1971)
1971-Berkshire Hathaway-AR (March 13, 1972)
1972-Berkshire Hathaway-AR (March 16, 1973)
1973-Berkshire Hathaway-AR (March 29, 1974)
1974-Berkshire Hathaway-AR (March 31, 1975)
1975-Berkshire Hathaway-AR (March 26, 1976)
1976-Berkshire Hathaway-AR (March 21, 1977)
1977-Berkshire Hathaway-AR (March 14, 1978)
1978-Berkshire Hathaway-AR (March 26, 1979 — dated as 1978)
1979-Berkshire Hathaway-AR (March 3, 1980)
1980-Berkshire Hathaway-AR (February 27, 1981)
1981-Berkshire Hathaway-AR (February 26, 1982)
1982-Berkshire Hathaway-AR (March 3, 1983)
1983-Berkshire Hathaway-AR (March 14, 1984)
1984-Berkshire Hathaway-AR (February 25, 1985)
1985-Berkshire Hathaway-AR (March 4, 1986)
1986-Berkshire Hathaway-AR (February 27, 1987)
1987-Berkshire Hathaway-AR (February 29, 1988)
1988-Berkshire Hathaway-AR (February 28, 1989)
1989-Berkshire Hathaway-AR (March 2, 1990)
1990-Berkshire Hathaway-AR (March 1, 1991)
1991-Berkshire Hathaway-AR (February 28, 1992)
1992-Berkshire Hathaway-AR (March 1, 1993)
1993-Berkshire Hathaway-AR (March 1, 1994)
1994-Berkshire Hathaway-AR (March 7, 1995)
1995-Berkshire Hathaway-AR (March 1, 1996)
1996-Berkshire Hathaway-AR (February 28, 1997)
1997-Berkshire Hathaway-AR (February 27, 1998)
1998-Berkshire Hathaway-AR (March 1, 1999)
1999-Berkshire Hathaway-AR (March 1, 2000)
2000-Berkshire Hathaway-AR (February 28, 2001)
2001-Berkshire Hathaway-AR (February 28, 2002)
2002-Berkshire Hathaway-AR (February 21, 2003)
2003-Berkshire Hathaway-AR (February 27, 2004)
2004-Berkshire Hathaway-AR (February 28, 2005)
2005-Berkshire Hathaway-AR (February 28, 2006)
2006-Berkshire Hathaway-AR (February 28, 2007)
2007-Berkshire Hathaway-AR (February 2008)
2008-Berkshire Hathaway-AR (February 27, 2009)
2009-Berkshire Hathaway-AR (February 26, 2010)
2010-Berkshire Hathaway-AR (February 26, 2011)
2011-Berkshire Hathaway-AR (February 25, 2012)
2012-Berkshire Hathaway-AR (March 1, 2013)
2013-Berkshire Hathaway-AR (February 28, 2014)
2014-Berkshire Hathaway-AR (February 27, 2015)
2015-Berkshire Hathaway-AR (February 27, 2016)
2016-Berkshire Hathaway-AR (February 25, 2017)
2017-Berkshire Hathaway-AR (February 24, 2018)
2018-Berkshire Hathaway-AR (February 23, 2019)
2019-Berkshire Hathaway-AR (February 22, 2020)
2020-Berkshire Hathaway-AR (February 27, 2021)
2021-Berkshire Hathaway-AR (February 26, 2022)
2022-Berkshire Hathaway-AR (February 25, 2023)
2023-Berkshire Hathaway-AR (February 24, 2024)
Descargar: BRKannual-reports1955–1999.zip
Descargar: BRKannual-reports2000–2023.zip

Otros documentos (originales en inglés):

Descargar: Blue Chip Stamps (1978–1982).pdf
Descargar: Berkshire Transcripts (1994–2018).pdf

(*) Mis traducciones solo se publican en Medium y en “Value School” y pueden descargarse gratuitamente.